Checco Zalone sull’orlo della fama internazionale
TORONTO – I distributori cinematografici generalmente evitano le commedie a causa della loro alta specificità culturale e per il difficile processo di adattarle a un pubblico straniero. Ecco perché la grande commedia italiana e i loro comici, per esempio, rimangono praticamente sconosciuti in tutto il mondo. Massimo Troisi fu forse il principale esempio di genio che il mondo al di fuori dell’Italia non ha mai conosciuto.
Tragicamente, Troisi morì all’età precoce di 41 anni, appena 12 ore dopo la fine delle riprese Il Postino (1991), un film in cui ha recitato e co-scritto. Certo Il Postino fu un grande successo e fu giocato per il pubblico statunitense – ricevette persino nomination postume agli Oscar per la performance e la sceneggiatura di Troisi. Ma il resto della filmografia di Troisi è stato proiettato esclusivamente in Italia.
Allo stesso modo, il comico regista italiano e poliedrico Luca Medici – conosciuto con il nome d’arte Checco Zalone (nella foto qui sotto) – ha sempre giocato in modo unico al pubblico italiano. E cinque dei suoi film sono i film italiani con il maggior incasso di tutti i tempi. Ma Zalone potrebbe finalmente aver assicurato la sua svolta internazionale.
La sua ultima uscita Buen Camino che è arrivato nelle sale il giorno di Natale in Italia, è diventato ufficialmente il film italiano con il maggior incasso di tutti i tempi. Ancora meglio, ha battuto il campione italiano di sempre e colosso americano – Avatar.
Buen Camino ha dominato il botteghino per cinque settimane con una quota del 70%. In tutti i suoi film precedenti, Zalone interpretava il semplice con un buon cuore. Ma qui interpreta un padre ricco e dissoluto alla ricerca della figlia scomparsa in Spagna.
Ma il regista ha perfezionato il mescolare commedia popolare con una satira sociale tagliente. Qualcosa per cui Troisi e Benigni (nella foto in alto) erano ben conosciuti, che sovrappongono i loro film a malinconia e ironia, e spesso satirizzavano le convenzioni sociali della vita quotidiana italiana.
La commedia del 1984 Non ci resta che piangere con protagonisti Troisi e Benigni, ad esempio, fu uno dei tanti precursori dello stile comico di Zalone. In esso i due geni comici rimangono bloccati nella Toscana del XV secolo e si mettono in viaggio per impedire a Cristoforo Colombo di scoprire l’America.
Ma sebbene le battute fossero abbastanza universali, il talento di Troisi non poteva essere assorbito senza una conoscenza della lingua. La sua interpretazione era tutto, come ricordato in una scena in cui un frate fanatico ripete incessantemente a Troisi: “Ricordati che devi morire!”. A cui un irritato Troisi risponde con disapprovazione: “Sì, sì… mo me lo segno, proprio”.
I personaggi di Zalone sono simili, con un mix di innocenza bonaria e stupidità, che l’attore ha reso così bene il marchio di fabbrica. Ma dovrà capire come tradurre il suo lavoro per un pubblico globale. Perché, secondo il suo produttore Marco Cohen, di Indiana Production, Buen camino sta “ricevendo più di una dozzina di richieste di diritti di remake internazionali”.
È una grande notizia per Zalone e potenzialmente una notizia ancora più grande per un’industria cinematografica italiana il cui contenuto comico prolifico e di successo commerciale domina il mercato locale. Con Zalone, l’Italia potrebbe finalmente avere la sua prossima star internazionale della commedia.
Immagine di Checco Zalone in Buen Camino per gentile concessione di Medusa Film
Massimo Volpe, autore di questo articolo, è un filmmaker e scrittore freelance di Toronto: scrive recensioni di film/contenuti italiani su Netflix
